CapCutCapCut

Titulky, které se ve vertikálním videu opravdu dají číst: znaky na řádek, CPS a minimální délka titulku

Tým AiToolsForAppsNapsáno s pomocí AI15 min čtení

Stručně

  • AI už nechybuje v tom, co se říká, ale v tom, jak se text dělí: přepis trefí slova a nechá po sobě kilometrové řádky, titulky dlouhé půl sekundy a třířádkové bloky přes obličej.
  • Subtitle Guidelines BBC (verze 1.2.5, březen 2026) stanovují vertikální ekvivalent: to, co je 37 znaků na řádek u 16:9, je u 9:16 zhruba 25 znaků.
  • Rychlost čtení: BBC doporučuje 160–180 slov za minutu a minimum 0,3 sekundy na slovo; Netflix připouští až 20 CPS u dospělých a 17 CPS u dětského obsahu. Pro vertikální video je příjemné pásmo 12–17 CPS.
  • Délka titulku: Netflix vyžaduje minimum 20 snímků (4/5 sekundy) a minimální mezeru 2 snímky; BBC požaduje, aby u pauzy byla mezera alespoň jedna sekunda.
  • Od 28. června 2025 platí evropský akt o přístupnosti a ve Španělsku ho provádí zákon 11/2023: titulky přestaly být marketingovým nadstandardem.

Pokud stříháš vertikální video, rok 2026 ti nadělil snadnou část titulkování a těžkou nechal nedotčenou. Automatický přepis je už dobrý; dělení textu je pořád řemeslo. Tento článek shrnuje pravidla čitelnosti, která používají televizní stanice a platformy, převádí je na formát 9:16 a vysvětluje, jak zkontrolovat soubor .srt, než ho naimportuješ do editoru. Na konci uvidíš, kam zapadá aiCapCut, nástroj od AiToolsForApps pro generování a nové dělení titulků SRT pro vertikální video bez zásahu do časové osy.

Svislý snímek z mobilu s dvouřádkovým titulkem z krátkých řádků umístěným ve spodní třetině, daleko od obličeje mluvčího
Svislý snímek z mobilu s dvouřádkovým titulkem z krátkých řádků umístěným ve spodní třetině, daleko od obličeje mluvčího

Automatické titulky trefí slova, ale špatně je dělí

Rozpoznávání řeči vyřeší přepis; dělení — kde každý titulek začíná a končí, kde se řádek láme, jak dlouho zůstane na obrazovce — je redakční rozhodnutí, které za tebe žádný engine neudělá. Proto může mít automatický titulek 100 % slov správně a přesto být nečitelný.

Tři chyby, které se ve vertikálním videu opakují pořád dokola:

  1. Příliš dlouhé řádky. Engine dělí podle pauz ve zvuku, ne podle šířky pole. Ve formátu 9:16 se věta, která se na šířku pohodlně vešla, buď přelije, nebo se zmenší na nečitelné písmo.
  2. Příliš krátké titulky. Osamocené slovo (např. „no“, „jo“) vytvoří titulek dlouhý 300 milisekund, který zablikne a nedá ani čas zaostřit zrak.
  3. Tři nebo čtyři naskládané řádky. Blok roste nahoru a nakonec zakryje přesně to, co divák potřebuje vidět: ústa mluvčího.

Průvodce BBC to v oddílu o poloze říká bez obalu: u vertikálních videí je vhodné titulky trochu posunout nahoru, ale ponechat je ve spodní třetině, „protože obličeje bývají v horní polovině obrazovky a umístění titulků úplně dolů ztěžuje čtení textu i vidění mluvící osoby“.

Srovnání dvou svislých snímků: vlevo čtyři dlouhé řádky titulků zakrývají obličej; vpravo dva krátké řádky ve spodní třetině nechávají obličej viditelný
Srovnání dvou svislých snímků: vlevo čtyři dlouhé řádky titulků zakrývají obličej; vpravo dva krátké řádky ve spodní třetině nechávají obličej viditelný

Ve vertikálním videu se vejde zhruba 25 znaků na řádek, ne 37 ani 42

BBC uvádí přesný přepočet: „ekvivalent 37 znaků v oblasti o 75 % šířky videa 16:9 je 25 znaků v oblasti o 90 % šířky videa 9:16“. Jinými slovy, vertikální formát ti oproti vysílacímu standardu na řádku ubere zhruba třetinu textu.

Odkud se berou čísla, která kolují:

  • 37 znaků je limit teletextu: ze 40 dostupných bajtů na řádek se nejméně 3 spotřebují na řídicí kódy, takže zbývá 37 použitelných pozic. Je to číslo z infrastruktury, ne z fyziologie.
  • 42 znaků na řádek je strop z English Timed Text Style Guide od Netflixu, určený pro velkou obrazovku a proporcionální písmo.
  • 25 znaků je poctivý převod těchto stropů na 9:16 podle samotné BBC.

Stejný průvodce upozorňuje na věc, na kterou je dobré nezapomínat: kontrolovat délku jen počítadlem znaků „je hrubá metoda, která nebere v úvahu šířku jednotlivých písmen ani písmo“. Řádek o 30 znacích plný písmen „m“ a „w“ zabere víc místa než řádek o 34 znacích s „i“ a „l“. Počítadlo je dobré zábradlí, ne záruka: výsledek si zkontroluj na obrazovce.

V praxi pro vertikální video na sítích dobře funguje maximum 28 až 34 znaků na řádek a pokles na 18–22, pokud budeš používat jednořádkové titulky ve stylu karaoke.

Dva řádky jsou praktický strop na sítích, i když BBC ve vertikálním formátu povoluje tři

Tady je skutečný rozpor, který stojí za to znát. Oddíl 3.3 průvodce BBC doporučuje maximum dvou řádků u videa na šířku nebo čtvercového (16:9, 4:3, 1:1) a tří řádků u vertikálního videa (9:16), protože záběr je vyšší. Ve videu na sítích ale třetí řádek skoro vždy vychází draho.

Důvod je ten, že u 9:16 na sítích užitečná výška není výška souboru: rozhraní aplikace, text popisku, postranní tlačítka a spodní lišta ukrojí část záběru a blok titulků roste nahoru, k obličeji. Samotná BBC své povolení upřesňuje: další řádky lze použít, „pokud si jsi jistý, že se tím nezakryjí důležité informace v obraze“, a v oddílu o kumulativních titulcích trvá na tom, aby se nepoužívaly, pokud by zakrývaly ústa nebo jiné důležité vizuální prvky.

Praktický závěr: nastav strop na 2 řádky a třetí řádek ber jako odůvodněnou výjimku, ne jako výchozí prostředek. Pokud se ti to nevejde do dvou řádků po 30 znacích, problém není v počtu řádků: ten titulek by měl být dva titulky.

U zalomení řádku BBC žádá lámat na logických místech — ideálně u interpunkčního znaménka — a pokud to jinak nejde, nerozdělovat předložku a její větnou skupinu, spojku a větu, kterou uvozuje, zájmeno a sloveso ani části složeného slovesného tvaru. Rozříznout slovo napůl je to nejhorší, co můžeš čtení udělat.

12–17 CPS je příjemné pásmo rychlosti čtení ve vertikálním videu

Rychlost čtení se měří ve znacích za sekundu (CPS): počet znaků titulku vydělíš jeho délkou. Pokud má titulek o 45 znacích délku 2 sekundy, běží rychlostí 22,5 CPS a je příliš rychlý na to, aby se dal přečíst celý a ještě se při tom sledoval obraz.

Publikované reference:

ReferenceRychlostDokument a datum
BBC160–180 slov/minutu; minimum ~0,3 s na slovo (1,2 s u titulku o 4 slovech)Subtitle Guidelines v1.2.5, březen 2026
Netflix (dospělí)Až 20 CPSEnglish Timed Text Style Guide
Netflix (děti)Až 17 CPSEnglish Timed Text Style Guide

Tyto stropy jsou navržené pro někoho, kdo sedí před obrazovkou a pozornost věnuje filmu. Vertikální video se konzumuje ve stoje, v pohybu, s displejem na půl metru a v konkurenci zbytku feedu. Proto je rozumné doporučení pro 9:16 zůstat výrazně pod stropem Netflixu: mezi 12 a 17 CPS, s 15 jako výchozím bodem a 12, pokud je tvé publikum široké nebo slovník odborný.

Pozor na to, jak se tento parametr chová: CPS zvuk neprodlužují, rozhodují o tom, kolik textu se do titulku vejde. Snížení ze 17 na 12 CPS video nezpomalí; donutí tě stříhat dřív a vytvořit víc titulků.

Každý titulek potřebuje minimum, maximum a čistou mezeru

O tom, jestli se titulek přečte, nebo jen bliká, rozhodují tři časové parametry: minimální délka titulku, maximální délka a mezera mezi po sobě jdoucími titulky. Dvě nejcitovanější reference se neshodují a ten rozdíl má vysvětlení.

Časová osa s bloky titulků různých šířek: velmi úzké červené jsou příliš krátké titulky, zelené mají příjemnou délku a oranžový zůstává na obrazovce příliš dlouho
Časová osa s bloky titulků různých šířek: velmi úzké červené jsou příliš krátké titulky, zelené mají příjemnou délku a oranžový zůstává na obrazovce příliš dlouho
ParametrBBC (Subtitle Guidelines v1.2.5, březen 2026)Netflix (Subtitle Timing Guidelines)Výchozí hodnota pro vertikální video
Minimální délka titulku~0,3 s na slovo (1,2 s pro 4 slova)20 snímků, tedy 4/5 sekundy0,8–1 s
Maximální délka titulkuČíselný strop nestanoví; žádá, aby titulek nezůstával na obrazovce po konci řeči, protože se čte znovuStrop nestanoví; žádá „dobrý úsudek“, aby se nevlekl4–6 s
Mezera mezi titulkyPokud je pauza, minimum 1 s, nejlépe 1,5 sMinimum 2 snímky; mezery 3 až 11 snímků se zavírají na 2; buď 2 snímky, nebo půl sekundy a víc0,05–0,1 s mezi navazujícími titulky
Nástup vůči zvukuMusí se shodovat se začátkem řečiNa prvním snímku zvuku nebo 1–2 snímky od nějPrvní snímek zvuku
Odchod vůči zvukuZhruba se shoduje s koncem úseku řečiIdeálně nejméně půl sekundy po konci zvukuKonec řeči + krátká rezerva

Zdánlivý rozpor u mezery se vyjasní přečtením drobného písma. Netflix upravuje technickou mezeru mezi navazujícími titulky: dva snímky, aby oko změnu zaznamenalo a obrazovka neblikala; a výslovně zakazuje mezilehlé mezery (3–11 snímků), které vytvářejí nervózní efekt. BBC upravuje redakční mezeru: pokud je v řeči skutečná pauza a rozhodneš se nechat obrazovku čistou, ta pauza musí trvat alespoň sekundu, protože „cokoli kratšího vytváří velmi trhavý efekt“.

Přeloženo do tvého .srt: mezi titulky, které jdou za sebou, nech malou a konstantní mezeru (řádově 50–100 ms). Pokud chceš nechat viditelné ticho, ať je opravdu dlouhé.

BBC přidává pravidlo, na které se hodně zapomíná: udržuj konzistentní délky. Pokud titulku určité délky dáš 3 sekundy, nedávej další titulek podobné délky 4. Nepravidelnost unavuje víc než rychlost.

Ve formátu 9:16 patří titulek do spodní třetiny, ne úplně dolů

Poloha je druhý faktor čitelnosti a u vertikálního videa se liší od televizního standardu. Průvodce BBC pro 9:16 doporučuje posunout blok trochu nad spodní okraj, ale ponechat ho ve spodní třetině obrazovky: úplně dole ho zakryje rozhraní a příliš nahoře zakryje obličej.

Svislý snímek s vyznačenými zónami: červeně spodní pruh a pravý okraj, které zakrývá rozhraní, zeleně pás spodní třetiny, kam se vyplatí umístit titulek
Svislý snímek s vyznačenými zónami: červeně spodní pruh a pravý okraj, které zakrývá rozhraní, zeleně pás spodní třetiny, kam se vyplatí umístit titulek

Liší se i velikost. BBC stanoví výšku řádku na 7–8 % výšky videa u 16:9, 4:3 a 1:1 a na 3,9–4,5 % u 9:16. Dává to smysl: ve vertikálním formátu je výška záběru v poměru mnohem větší, takže nižší procento dá srovnatelnou velikost písma.

Dva praktické důsledky:

  • Nech boční a spodní okraj. Online průvodce BBC mluví o zabrání až 90 % šířky ve formátu 9:16; zbylých 10 % je tvoje rezerva proti okrajům.
  • Zkontroluj zónu, kterou zakrývá každá síť. Postranní tlačítka, popisek a navigační lišta každé aplikace ukusují jiné části záběru. Co se v tvém náhledu čte dokonale, může být ve feedu napůl skryté.

Jak zkontrolovat a znovu rozdělit soubor .srt před importem

Soubor .srt je prostý text a dá se zkontrolovat dřív, než sáhneš do editoru. Funguje tohle pořadí kontroly: nejdřív platnost souboru, potom čitelnost každého titulku a teprve nakonec styl.

Správně vytvořený titulek vypadá takto:

12
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Co AI za tebe nerozhodne,
je, kde větu rozdělit.

Kontrola formátu (co rozbije import):

  1. Souvislé číslování od 1, bez přeskoků.
  2. Milisekundy oddělené čárkou, ne tečkou: 00:00:21,480. Tečka patří WebVTT, ne SRT.
  3. Konzistentní zalomení řádků (CRLF) a jeden prázdný řádek mezi titulky.
  4. Časy přísně rostoucí a bez překryvů: konec titulku nikdy nesmí být po začátku následujícího.

Kontrola čitelnosti (co rozbije čtení):

  1. Žádný titulek nad tvým maximem znaků na řádek.
  2. Žádný titulek s víc než 2 řádky.
  3. Žádný titulek nad tvým stropem CPS: znaky ÷ (konec − začátek).
  4. Žádný titulek pod minimální ani nad maximální délkou.
  5. Malé a konstantní mezery mezi navazujícími titulky.
  6. Zalomení řádků na logických místech, bez oddělení členu a podstatného jména a bez dělení slov.

Redakční kontrola (co dělá titulek dobrým):

  1. Každý titulek by měl ideálně být jedna věta nebo úplná významová jednotka.
  2. Když se text nevejde, upravuj místo doslovného přepisu: pryč s vycpávkami, opakováním a falešnými začátky.
  3. Zkontroluj vlastní jména, čísla a odborné výrazy, kde se rozpoznávání řeči mýlí nejčastěji.

Provozní trik je nepřepisovat ručně: rozděl znovu. Pokud si zachováš časové značky přepisu po slovech, změna maxima znaků nebo CPS a opětovné vygenerování souboru trvá pár sekund; opravovat titulek po titulku zabere odpoledne.

Co se mění (a co ne) s AI v CapCutu z listopadu 2026

Aktuální dění argument spíš posiluje, než vyvrací: AI zautomatizovala přepis, ne úsudek. Dne 11. listopadu 2026 vyšla verze 20.1.0 CapCutu pro Android a samotná stránka CapCutu o nejnovější verzi APK popisuje nástroj pro převod řeči na text s AI, který „automaticky přepisuje řeč do přesných titulků“.

Téhož dne na Mexico Tech Week 2026 představil ByteDance CapCut PC s Omni Agentem, desktopovým agentem, který koordinuje celé produkční postupy od nápadu, s dílčími agenty jako Video Studio a Design Studio a s EditPilotem, který převádí pokyny v přirozeném jazyce na vícevrstvé úpravy na časové ose, podle reportáže z akce zveřejněné v La Crónica de Hoy z 11. listopadu 2026. Samotná prezentace pojímala AI jako „motor škálování“ a lidský úsudek jako „strategickou kontrolu“.

Je to přesně takové rozdělení úkolů, jaké popisuje tento článek. Stroj ti dá slova a časové značky. Maximum znaků, počet řádků, CPS, minimální délku a mezeru určuješ ty, protože závisí na publiku, jazyce a záběru. Stručně: přepis je už zdarma; dělení zůstává na tobě.

Titulky jsou už zákonná povinnost, ne jen dobrá praxe

Od 28. června 2025 platí směrnice (EU) 2019/882, evropský akt o přístupnosti, který rozšiřuje požadavky na přístupnost na digitální spotřebitelské produkty a služby. Ve Španělsku ji provádí zákon 11/2023 ze dne 8. května, vyhlášený v BOE, jehož povinnosti jsou vymahatelné od téhož data; mikropodniky jsou z povinnosti dodržovat ji vyňaty.

Technickým referenčním rámcem pro prokázání shody je harmonizovaná norma EN 301 549, která překládá „přístupné“ na ověřitelné požadavky.

K tomu přistupuje argument dosahu, který je doložený už léta: ve studii Verizon Media a Publicis Media s 5 616 dospělými Američany ve věku 18 až 54 let, provedené v dubnu 2019 a převzaté Forbesem dne 31. července 2019, 69 % uvedlo, že na veřejných místech sleduje video bez zvuku, a 80 % uvedlo, že je pravděpodobnější, že dokoukají video s titulky. Jde o data z roku 2019 a z USA, takže je čti jako řádový odhad, ne jako měření tvého publika.

Důsledek je dvojí: nečitelný titulek nejen obtěžuje, ale také porušuje ducha normy. A čitelnost se nedeklaruje: měří se parametry z tohoto článku.

Neexistuje oficiální standard titulkování pro vertikální video

K dnešnímu dni neexistuje specifická norma pro titulkování 9:16 srovnatelná s vysílacími průvodci. Nejblíže je úprava stávajících standardů, kterou provedla BBC ve své verzi 1.2.5, a práce lokalizačního odvětví.

Už v listopadu 2019 Belén Agulló García v analýze zveřejněné na Nimdzi upozornila, že „stále neexistuje standard počtu znaků na řádek ve vertikálních videích“, a navrhla vyjít z limitu BBC, držet maximálně jeden nebo dva řádky, stanovit bezpečnou zónu, aby se text na různých obrazovkách neuřízl, a text upravovat — vypouštět opakování a vycpávky — místo doslovného přepisu, když je málo místa.

O sedm let později diagnóza stále platí, s jedním rozdílem: BBC už má výslovný průvodce pro 9:16 (velikost, poloha a počet řádků). Dokud nebude víc, rozumná praxe je ta, kterou shrnuje tato tabulka:

ParametrPracovní hodnota ve formátu 9:16Původ
Znaky na řádek28–34 (18–22 u jednoho řádku)Ekvivalent BBC 37 → 25 znaků, upravený na písmo sítí
Řádky na titulek2 jako stropBBC povoluje 3 ve formátu 9:16; snižuje se na 2 kvůli rozhraní a obličeji
Rychlost čtení12–17 CPSPod 20 CPS Netflixu pro dospělé
Minimální délka0,8–1 sBBC ~0,3 s/slovo; Netflix 20 snímků
Maximální délka4–6 sVyhnout se opětovnému čtení, před kterým BBC varuje
Mezera mezi titulky0,05–0,1 s u navazujících; ≥1 s u skutečné pauzyNetflix 2 snímky; BBC min. 1 s u pauzy
PolohaSpodní třetina, posunutá od okrajeBBC, oddíl o vertikální poloze
Výška řádku3,9–4,5 % výšky videaBBC, velikost autorského písma

Často kladené otázky

Kolik znaků na řádek by měl mít titulek ve vertikálním videu?

Mezi 28 a 34 znaky funguje ve formátu 9:16 dobře. Referencí je ekvivalent BBC: 37 znaků ve formátu 16:9 odpovídá zhruba 25 znakům ve formátu 9:16 při 90 % šířky. Pokud používáš velké jednořádkové titulky, sniž to na 18–22.

Co jsou CPS u titulků a jaká je správná hodnota?

CPS jsou znaky za sekundu, které musí divák přečíst: znaky titulku vydělené jeho délkou. Netflix připouští až 20 CPS u obsahu pro dospělé a 17 u dětského; pro vertikální video na sítích je příjemné pásmo 12–17 CPS, s 15 jako výchozím bodem.

Jak dlouho musí titulek minimálně trvat?

Netflix vyžaduje minimum 20 snímků, tedy 4/5 sekundy. BBC to řeší po slovech: zhruba 0,3 sekundy na slovo, 1,2 sekundy u titulku o čtyřech slovech. U vertikálního videa je rozumné minimum 0,8–1 sekunda.

Mohou mít titulky ve vertikálním videu tři řádky?

BBC to povoluje: doporučuje maximum dvou řádků ve formátech 16:9, 4:3 a 1:1 a tří ve formátu 9:16. Ve videu na sítích však třetí řádek obvykle zakrývá obličej nebo naráží na rozhraní aplikace, takže praktický strop jsou dva řádky.

Jakou mezeru nechat mezi dvěma titulky?

Dvě různá pravidla. U navazujících titulků Netflix žádá minimálně dva snímky a zakazuje mezilehlé mezery 3 až 11 snímků; v praxi konstantních 50–100 milisekund. Pokud je v řeči skutečná pauza, BBC žádá alespoň jednu sekundu, nejlépe sekundu a půl.

Proč se můj .srt neimportuje do editoru?

Téměř vždy jde o formát souboru: milisekundy s tečkou místo čárky, číslování s přeskoky, překrývající se titulky nebo nekonzistentní zalomení řádků. Zkontroluj číslování od 1, desetinný oddělovač (čárku), rostoucí časy bez překryvů a prázdný řádek mezi titulky.

Stačí automatické titulky editační aplikace?

Pokud jde o slova, obvykle ano. Pokud jde o dělení, ne: rozpoznávání řeči dělí podle pauz ve zvuku, ne podle šířky pole ani rychlosti čtení. Nejefektivnější je ponechat si přepis a znovu ho rozdělit podle vlastních parametrů.

Jsou titulky povinné ze zákona?

U digitálních produktů a služeb, které do působnosti spadají, ano, od 28. června 2025, podle evropského aktu o přístupnosti (směrnice (EU) 2019/882) a ve Španělsku podle zákona 11/2023. Mikropodniky jsou z této povinnosti vyňaty. Technickým kritériem shody je norma EN 301 549.

Nastav pravidla před importem, ne po něm

Titulek, který se přečte, není ten s nejlepšími slovy: je to ten se správným dělením. Nastav si hodnoty — maximum znaků, dva řádky, CPS, minimální a maximální délku, mezeru — dřív, než soubor vygeneruješ, a .srt kontroluj jako data, ne jako text.

Právě tuto část aiCapCut od AiToolsForApps mění ve formulář: vložíš scénář nebo nahraješ zvuk, zvolíš parametry dělení a odneseš si ověřený .srt s variantami .vtt a .txt, připravený k importu. Má předvolby určené pro vertikální formát a umožňuje znovu rozdělit stejný materiál s jinými hodnotami, aniž bys cokoli generoval znovu, což je přesně to, co ušetří odpoledne oprav. Nerenderuje video ani nesahá na tvou časovou osu: dá ti soubor. Nástroj pro titulky SRT a plán střihu pro vertikální video můžeš vyzkoušet bez registrace. aiCapCut je nezávislý nástroj a není přidružený k CapCutu ani k ByteDance.

Vygeneruj si .srt podle vlastních pravidel dělení — znaky na řádek, CPS, minimální délka a mezera — a stáhni ho ověřený ve formátech .srt, .vtt a .txt. Pro začátek bez registrace.

Vygeneruj si .srt podle vlastních pravidel dělení — znaky na řádek, CPS, minimální délka a mezera — a stáhni ho ověřený ve formátech .srt, .vtt a .txt. Pro začátek bez registrace.

↑ Zpět nahoru