Zpětný překlad: co si přečte váš klient

Před odesláním si ve svém jazyce přečtěte, co si přečte váš klient

Aplikace provádí zpětný překlad svého vlastního překladu do vašeho jazyka, bez náhledu do originálu a doslovně, a vypíše vám, v čem se odchýlila od originálu. Můžete zkontrolovat e-mail v němčině, aniž byste uměli německy.

Problém s překládáním není v překladu samotném: je v nemožnosti ho zkontrolovat.

Překladatel vám vrátí text v němčině a tím jeho práce končí. Zůstane vám černá skříňka: nevíte, zda říká to, co jste chtěli říct, zda nezní sušeji, než jste zamýšleli, nebo zda se nějaká věta neztratila. Google Translate je vynikající pro pochopení textu, který k vám přichází; o textu, který vychází od vás, vám neřekne nic.

Tento nástroj dává této skříňce průhledné víko. Když už má překlad, provede jeho zpětný překlad do vašeho jazyka doslovně a bez náhledu do originálu: požadavek na zpětný překlad neobsahuje váš původní text, a to je záměrné. Pokud by jej zahrnoval, model by měl tendenci ho reprodukovat slovo od slova a audit by neměl žádnou hodnotu, protože by vám ukázal to, co jste chtěli číst, namísto toho, co překlad skutečně říká. Proto je zpětný překlad věrný struktuře a nezkrášluje, nevylepšuje ani neshoduje.

Poté porovná váš originál s tímto zpětným překladem a vypíše odchylky jednu po druhé, každou s doslovnou citací dotčeného fragmentu a jejím typem: význam, nuance, intenzita, vynechání nebo doplnění. Z porovnání jsou vyloučena rozhodnutí, která aplikace učinila záměrně, tj. kulturní adaptace, které sama deklaruje, a úvodní a závěrečné fráze nahrazené nativními frázemi daného jazyka: jedná se o produktová rozhodnutí, nikoli chyby, a pokud by se počítaly, zpráva by byla plná falešných poplachů. Změna pořadí slov, ekvivalentní synonymum nebo přeformátování čísla či data se také nepočítají jako odchylka.

Najdete to v kartě každého jazyka, v sekci „Co si přečte váš klient?“, s počtem odchylek k revizi nebo explicitním „bez odchylek“. Po dokončení jedné tiráže se zpětný překlad jazyka, který si prohlížíte, vyžádá automaticky; u ostatních jazyků stačí jedno klepnutí, protože každý stojí a nevyužije se bez vyžádání. A pokud text upravíte, zpětný překlad se označí jako neplatný, namísto aby tam zůstal a předstíral, že je stále platný.

Bez registrace

Vyzkoušejte Zpětný překlad: co si přečte váš klient přímo tady

Načítání nástroje…

Používejte zdarma, bez účtu. Pokud si budete chtít výsledek uložit, můžete se zaregistrovat později.

Uložit / Zaregistrovat se

Výhody: Zpětný překlad: co si přečte váš klient

Záměrně bez náhledu do originálu

zpětný překlad se vyžádá bez zobrazení původního textu. Je to jediný způsob, jak zajistit, že se jedná o skutečný audit a ne o ozvěnu toho, co jste očekávali, že si přečtete.

Doslovné, ne zkrášlené

nezkrášluje se, nevylepšuje se a neshoduje se. Uvidíte, co text říká, i když bude znít drsněji nebo vágněji, než jste zamýšleli.

Odchylky, citované a klasifikované

každý nález je doprovázen doslovným úryvkem z vašeho originálu a jeho typem (význam, nuance, intenzita, opomenutí nebo přidání), abyste na první pohled rozlišili nuanci od skutečného problému.

Žádné falešné poplachy

kulturní adaptace, které aplikace deklaruje, a záměrně nahrazené úvodní a závěrečné fráze jsou vyloučeny ze srovnání, stejně jako ekvivalentní synonyma a přeformátování čísel a dat.

«Bez odchylek» je také odpověď

když srovnání nic nenajde, sdělí vám to zeleně a jasně. Nálezy se nevymýšlejí, aby se zaplnila zpráva.

Rizika čtená v cílovém jazyce

ve stejném průběhu jsou označeny úryvky, které by rodilý mluvčí mohl vnímat jako dvojsmysl, neúmyslný vtip nebo příliš agresivní či příliš familiární tón, s navrhovanou alternativou. Označují se pouze úryvky, které doslovně existují v překladu.

Můžete si ji vzít s sebou

můžete zkopírovat překlad s jeho zpětným překladem pod ním nebo jej zahrnout do staženého souboru ve formátu CSV a JSON, aby jej zkontroloval někdo jiný z týmu.

Bez účtu k vyzkoušení

jako host máte jeden zpětný překlad na průběh, a to pro jazyk, který máte otevřený; s bezplatným účtem pak pro všechny jazyky daného průběhu.

Odešlete ten e-mail v němčině poté, co jste si jej přečetli

Vložte svůj text, vyberte jazyky a otevřete „Co si přečte váš klient?“. První zpětný překlad nevyžaduje účet.

Ve funkcích využívajících AI generuje odpovědi umělá inteligence a nenahrazují radu odborníka.

Zpětný překlad: zkontrolujte, co váš překlad skutečně říká, než jej odešlete