Ověřená čísla, data a částky

Špatně přeložená cena není stylistická chyba

Aplikace z vašeho textu extrahuje každý číselný údaj, datum, čas, peněžní částku s její měnou a jednotkou a jednu po druhé kontroluje, zda tam stále jsou a mají stejnou hodnotu ve všech šesti překladech. Pokud se jedna neshoduje, jazyk se zobrazí červeně.

Ze všeho, co se může při překladu pokazit, je to jediné, co vás stojí peníze.

Zvláštní přízvuk nebo nudná fráze v e-mailu klientovi se dají odpustit. 2 480,00 €, které dorazí jako 480,00 €, termín, který se posune o dva dny, nebo kilogramy převedené na libry, aniž by o to kdokoli žádal, to už ne: to je špatně zaplacená faktura, nedodržený termín nebo vrácená zásilka. A je to přesně ten typ chyby, kterou při opětovném čtení neuvidíte, protože text zní dokonale.

Před překladem aplikace přečte váš originál a vytvoří soupis údajů: procenta, peněžní částky s jejich měnou, data v číslicích i s měsícem napsaným slovy, časy, samostatné číselné údaje, čísla napsaná slovy a jednotky, které se objeví. Poté udělá totéž s každým překladem a porovná oba soupisy SEMANTICKY, nikoli znak po znaku: ví, že 1 234,56 € ve španělštině a €1,234.56 v angličtině jsou přesně stejná peněžní částka, a že 15. listopadu 2026 a November 15, 2026 je stejný den. Místní formát se může změnit; hodnota nikdy.

Tři přísná pravidla, a jsou přísná záměrně: hodnota se nemění, měna se nepřevádí (překládat neznamená měnit eura za dolary podle dnešního kurzu) a jednotky se nepřevádí. Pokud překlad ztratí údaj, změní ho, vymyslí si takový, který tam nebyl, změní vám symbol měny nebo převede kilogramy na libry, aplikace to detekuje, vrátí to modelu s přesnou korekcí a znovu si vyžádá překlad. Pokud se to i tak neshoduje, neskrývá to před vámi: daný jazyk se zobrazí ČERVENĚ, s údajem z originálu proti údaji, který vyšel, a tlačítkem pro opravu čísla jedním klepnutím.

A je tu upozornění, které přijde dříve, když je oprava ještě zdarma: pokud napíšete 1 500 nebo 03/04/2026, aplikace vás přímo v textovém poli upozorní, že tento údaj je nejednoznačný —tisíc pět set nebo jeden a půl, 3. dubna nebo 4. března— a jak ho bude interpretovat. Zeptat se levně předem je lepší než draze opravovat potom.

Bez registrace

Vyzkoušejte Ověřená čísla, data a částky přímo tady

Načítání nástroje…

Používejte zdarma, bez účtu. Pokud si budete chtít výsledek uložit, můžete se zaregistrovat později.

Uložit / Zaregistrovat se

Výhody: Ověřená čísla, data a částky

Srovnání podle hodnoty, nikoli podle textu

1 234,56 € a €1,234.56 jsou stejná peněžní částka a aplikace vás s tím neotravuje. Přeformátování do místního stylu je v pořádku; změna čísla nikoli.

Měna se nikdy nepřevádí

pokud váš originál uvádí eura, překlad uvádí eura. Překladatel, který vám převede 2 480 € na dolary, si vymýšlí cenu.

Jednotky také ne

žádné kilogramy na libry ani centimetry na palce. Pokud se objeví konverze, kterou jste si nevyžádali, vyskočí červené upozornění.

Pět typů chyb, každá s vlastním hlášením

chybějící údaj, změněný údaj, vymyšlený údaj, který nebyl ve vašem textu, jiná měna a převedená jednotka.

Automatický opakovaný pokus, než vás to obtěžuje

konkrétní vada se vrátí modelu s přesnou instrukcí a text se znovu přeloží, až dvakrát. To, co vidíte, již prošlo touto korekcí.

Údaj, který nesedí, se zbarví do červena, ne do jantarova. Toto je jediná kontrola aplikace s blokovací úrovní

ostatní upozorňují, tato zastavuje.

Přehled na první pohled

ve zprávě, sekce «Čísla a údaje» uvádí údaj po údaji, co obsahoval váš originál a s čím vyšel, každý řádek se zelenou ✓ nebo červeným konfliktem. Žádné slepé «vše v pořádku».

Upozornění na nejednoznačnost před překladem

oddělovače jako 1.500 a data jako 03/04/2026 jsou označeny přímo v textovém poli, s interpretací, kterou aplikace použije, když to ještě můžete napsat jasně.

Vložte cenovou nabídku a zjistěte, zda jsou čísla v pořádku

Bez účtu: tři překlady a kompletní zpráva o číslech, datech a částkách pro každý jazyk.

Ve funkcích využívajících AI generuje odpovědi umělá inteligence a nenahrazují radu odborníka.

Překládejte, aniž by se změnila čísla, data a částky