Nativní oslovení a rozloučení

Oslovení a rozloučení, která se skutečně používají v každé zemi

Nepřekládáme «Un cordial saludo»: nahrazujeme ji formulací, která se skutečně používá v obchodní korespondenci v daném jazyce, a dáme vám o tom vědět.

Váš e-mail se nezačíná číst od těla zprávy: začíná se číst od prvního řádku.

Automatický překladač zpracovává úvodní a závěrečnou formuli jako běžný text, a proto «Un cordial saludo» skončí jako «A warm greeting» a «Atentamente» v něčem, co žádný Němec nikdy nepodepsal. Google Translate, s touto obchodní vrstvou od AiToolsForApps, zpracovává tyto dva řádky zvlášť: detekuje, zda váš text obsahuje úvod a závěr, oddělí je od těla textu a nahradí je standardní úvodní/závěrečnou formulí cílového jazyka.

Stejný e-mail tak vyjde v němčině s «Sehr geehrte Damen und Herren» a «Mit freundlichen Grüßen», ve francouzštině s «Madame, Monsieur» a «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», v portugalštině s «Exmo.(a) Senhor(a)» a «Com os melhores cumprimentos», v bulharštině s «Уважаеми госпожи и господа» a «С уважение». Každý jazyk má dvě sady, formální a neformální, a použije se ta, která odpovídá úrovni zdvořilosti (vykání/tykání), kterou jste pro daný jazyk zvolili. Pokud původní úvodní formule obsahovala jméno příjemce nebo proměnnou z vaší šablony, zachová se v rámci nativní formulace a odstraní se úroveň zdvořilosti z původního jazyka, protože cílová formulace již obsahuje svou vlastní.

Existují dvě záměrná omezení. První: nahrazuje se pouze to, co již existuje. Pokud váš text neobsahuje úvodní formuli, žádná se nevymýšlí; nikdo nebude prodlužovat zprávu, kterou jste záměrně napsali krátkou. Druhé: nahrazení nikdy není tiché. Zpráva o kvalitě obsahuje sekci pro úvodní a závěrečné formule, kde vidíte «originál → použitá formule», formule se zobrazí označená přímo v přeloženém textu a tlačítko vám okamžitě vrátí doslovný překlad tohoto řádku, pouze pro daný jazyk a bez spotřebování dalšího volání, protože doslovná verze byla uložena při překladu.

Funkce se aktivuje v pokročilém nastavení, je ve výchozím nastavení zapnutá a zobrazuje náhled formulací pro jazyky, které jste vybrali před překladem. Používá se pro typy textů, které mají charakter dopisu —komerční e-mail, zákaznická podpora a odpověď na recenzi— a nikoli pro popis produktu, reklamu nebo příspěvek, které neobsahují úvodní formuli. A audit kvality ví, že tyto řádky byly změněny záměrně: neoznačí je jako odchylku od originálu.

Bez registrace

Vyzkoušejte Nativní oslovení a rozloučení přímo tady

Načítání nástroje…

Používejte zdarma, bez účtu. Pokud si budete chtít výsledek uložit, můžete se zaregistrovat později.

Uložit / Zaregistrovat se

Výhody: Nativní oslovení a rozloučení

Původní formulace, nikoli překlad vaší formulace

úvodní a závěrečné fráze neprocházejí překladačem. Nahrazují se standardní formulací obchodní korespondence cílového jazyka, stejnou, jakou by použil rodilý mluvčí.

Formální nebo neformální, jazyk od jazyka

každý jazyk má svůj formální a neformální styl a použije se ten, který odpovídá úrovni zdvořilosti zvolené pro daný jazyk. Stejný text se může objevit s vykáním v němčině a s tykáním v portugalštině.

Jméno příjemce zůstává na svém místě

pokud váš pozdrav obsahoval jméno nebo proměnnou šablony, zachová se v rámci původní formulace. Úroveň zdvořilosti z původního jazyka se odstraní, protože «Sehr geehrte/r» nebo «Exmo.(a) Senhor(a)» ji již zahrnují.

Nikdy se nevymýšlí pozdrav

nahrazuje se pouze to, co váš text již obsahoval. Zpráva bez úvodu zůstane bez úvodu a zpráva, kterou jste suše podepsali, zůstane suše podepsaná.

Je deklarováno a lze to vrátit zpět

zpráva o kvalitě uvádí každou náhradu jako «co jste napsali → co jsme vložili», formulace je označena v textu a tlačítko okamžitě obnoví doslovný překlad daného řádku, pouze v tomto jazyce a bez spotřebování dalšího překladu.

Pouze tam, kde to má smysl

nahrazení se uplatňuje u obchodních e-mailů, podpory a odpovědí na recenze. U produktových listů, reklam a příspěvků se nic nemění a audit kvality tyto řádky nepočítá jako odchylku, protože ví, že se jedná o produktová rozhodnutí.

Ať váš další e-mail začíná a končí jako od rodilého mluvčího

Vložte svůj text, vyberte jazyky a podívejte se na oslovení a závěrečný pozdrav, které vám navrhne. Pro první překlady nepotřebujete účet.

Ve funkcích využívajících AI generuje odpovědi umělá inteligence a nenahrazují radu odborníka.

Pozdravy a rozloučení podle jazyka: nativní formulace při překladu e-mailu