# Google Translate pro firemní texty: glosář, oslovení a zpráva

> Přelož e-maily, produktové karty a odpovědi na recenze do šesti jazyků najednou, aniž by se přeložil název tvé značky nebo se rozbily tvé proměnné. Vyber formální nebo neformální oslovení pro každý jazyk a před odesláním zkontroluj zprávu o kvalitě se zpětným překladem. Zdarma a pro začátek bez registrace.

- **Zdroj (source):** https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275
- **Platforma (platform):** AiToolsForApps
- **Jazyk (language):** cs
- **Aktualizováno (updated):** 2026-11-18

## Ve zkratce

- pro text, který od tebe míří ke klientovi
- Google Translate je nepřekonatelný pro pochopení čehokoli. Tohle je pro to, co píšeš ty: ponechá nepřeložené názvy tvé značky, vyřeší oslovení v každém jazyce (tykání/vykání, Sie/du, vous/tu), nerozbije tvé proměnné ani formát a dodá ti zprávu o tom, co mohlo dopadnout špatně. Až šest jazyků v jednom běhu a bez registrace na vyzkoušení.
- Tvá značka se nepřekládá: Přidej své pojmy a rozhodni, co se s každým stane: nikdy nepřekládat (značky, produkty, reference), vždy překládat takto v každém jazyce, nebo poznámka k použití napsaná tebou. Na konci aplikace spočítá tvé pojmy ve výsledku jeden po druhém: pokud nějaký model vynechal, opraví to a řekne ti to.
- Zpráva, díky které odešleš bez obav: Každý jazyk dostane svůj semafor a zprávu o jedenácti sekcích: proměnné a štítky nedotčené, stejný formát jako originál, částky a data se stejnou hodnotou, důsledné oslovení od začátku do konce, kulturní rizika a falešní přátelé a sekce „Co si přečte tvůj klient?“, která výsledek naslepo přeloží zpět do tvého jazyka, abys ho zkontroloval(a), i když neumíš německy.
- Šest jazyků, jeden text: Vyber typ textu — e-mail, podpora, odpověď na recenzi, karta produktu, reklama, příspěvek — s jeho tónem a oslovením a přelož do všech svých jazyků najednou. Každý jazyk zkopíruj jedním klepnutím nebo je stáhni všechny v CSV či JSON, s limitem znaků, když text jde na tlačítko nebo do nadpisu reklamy.

## Poslal(a) bys německému klientovi e-mail, který neumíš přečíst?

Překládat, aby sis rozuměl(a), je snadné; překládat, aby sis to odeslal(a), ne. V textu, který od tebe odchází, skončí název tvého produktu přeložený, oslovení se ve dvou odstavcích za sebou změní z „du“ na „Sie“, proměnná z tvé šablony zmizí a nikdo ti nic neřekne. Tento nástroj pracuje s tvým slovníkem, tvým oslovením a tvým formátem a než ti dá výsledek, ověří ho kódem: proměnné, tučné písmo a odkazy, částky a data, pojmy tvé značky a důslednost oslovení. A co zaručit nemůže, ti řekne, místo aby to zamlčel.

## Co obyčejný překladač s tvým textem nedělá

Sedm vyladěných jazyků — španělština, angličtina, francouzština, italština, portugalština, němčina a bulharština —, až šest cílů v jednom běhu a ověření provedené kódem, ne dobrými úmysly.

### Tvá značka se nepřekládá

Přidej své pojmy a rozhodni, co se s každým stane: nikdy nepřekládat (značky, produkty, reference), vždy překládat takto v každém jazyce, nebo poznámka k použití napsaná tebou. Na konci aplikace spočítá tvé pojmy ve výsledku jeden po druhém: pokud nějaký model vynechal, opraví to a řekne ti to.

### Zpráva, díky které odešleš bez obav

Každý jazyk dostane svůj semafor a zprávu o jedenácti sekcích: proměnné a štítky nedotčené, stejný formát jako originál, částky a data se stejnou hodnotou, důsledné oslovení od začátku do konce, kulturní rizika a falešní přátelé a sekce „Co si přečte tvůj klient?“, která výsledek naslepo přeloží zpět do tvého jazyka, abys ho zkontroloval(a), i když neumíš německy.

### Šest jazyků, jeden text

Vyber typ textu — e-mail, podpora, odpověď na recenzi, karta produktu, reklama, příspěvek — s jeho tónem a oslovením a přelož do všech svých jazyků najednou. Každý jazyk zkopíruj jedním klepnutím nebo je stáhni všechny v CSV či JSON, s limitem znaků, když text jde na tlačítko nebo do nadpisu reklamy.

## Od textu k odeslání ve třech krocích

1. **Vlož svůj text** — E-mail, karta produktu nebo odpověď na recenzi. Aplikace sama rozpozná zdrojový jazyk, zvýrazní tvé proměnné a upozorní na vlastní jména, která by se pravděpodobně neměla překládat.
2. **Řekni, jak má znít** — Typ textu, tón, formální či neformální oslovení a v případě potřeby limit znaků. Pojmy své značky označíš klepnutím přímo v textu, bez otevírání jakéhokoli formuláře.
3. **Přelož a zkontroluj zprávu** — Jazyky přicházejí jeden po druhém se svým semaforem. Otevřeš zprávu, podíváš se, co si přečte tvůj klient, opravíš, co chceš, a výsledek zkopíruješ nebo stáhneš.

## Často kladené otázky

### Nahrazuje Google Translate?

Ne, a ani to není cílem. Google Translate je nepřekonatelný pro pochopení čehokoli: kamera, hlas, offline a spousta jazyků. Tento nástroj nic z toho nedělá. Pracuje s textem, který píšeš ty klientovi, v sedmi vyladěných jazycích, a přidává, co tam není: slovník značky, kontrolu tykání a vykání, ochranu proměnných a formátu a zprávu o kvalitě.

### Je nutná registrace, abych to vyzkoušel(a)?

Ne. Bez účtu můžeš udělat 3 překlady až o 1 200 znacích do 3 jazyků každý, s kompletní zprávou o kvalitě, jedním zpětným překladem na běh a stažením výsledku. Účet zdarma slouží k ukládání slovníků a presetů, uchování historie a překladu do všech šesti jazyků najednou.

### Jak víte, že respektuje mé pojmy a proměnné?

Protože se modelu neptáme. Před překladem se každý pojem tvého slovníku a každá proměnná nahradí značkou, kterou model nemůže přeložit, a po návratu se počítají jedna po druhé. Pokud něco chybí, vyžádá se konkrétní oprava — až dvakrát — a pokud ani pak nelze zaručit, ten jazyk se zobrazí jantarově a zpráva přesně říká, co nebylo zaručeno. Nikdy se nezobrazí zeleně bez ověření.

### Které jazyky a typy textu podporuje?

Sedm jazyků: španělština, angličtina, francouzština, italština, portugalština z Portugalska, němčina a bulharština, až se šesti cíli v jednom běhu. A sedm typů textu: obchodní e-mail, zpráva podpory, odpověď na recenzi, karta produktu, reklama nebo microcopy, příspěvek na sítě a volný text, kombinovatelné s pěti tóny a s formálním či neformálním oslovením každého jazyka.

## Podrobně o funkcích

- [Překlad do více jazyků najednou: šest jazyků v jedné dávce](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/prekladat-do-vice-jazyku-najednou) — Vlož text jednou a získej až šest překladů najednou, každý s formálním či neformálním oslovením a glosářem značky. Když jeden selže, zopakuje se jen on.
- [Pozdravy a rozloučení podle jazyka: nativní formulace při překladu e-mailu](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka) — Překládejte firemní e-maily, aniž by „Un cordial saludo“ skončilo jako „A warm greeting“: oslovení a rozloučení jsou nahrazeny standardní formulí každého jazyka (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), ve formální nebo neformální verzi, se jménem příjemce na správném místě. Je to uvedeno ve zprávě o kvalitě a jedním kliknutím se vrátíte k doslovnému překladu. Zdarma a bez vytvoření účtu pro začátek.
- [Zpětný překlad: zkontrolujte, co váš překlad skutečně říká, než jej odešlete](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zpetny-preklad-overte-co-rika-vas-preklad) — Přeložte svůj e-mail nebo popis produktu a aplikace zpětně přeloží výsledek do vašeho jazyka, bez nahlédnutí do originálu a doslovně, abyste mohli auditovat německý text, aniž byste mluvili německy. Poté porovnejte svůj originál se zpětným překladem a vypíše vám odchylky v smyslu, nuanci, intenzitě, opomenutí nebo přidání, s citací dotčeného úryvku. Zdarma a bez registrace pro první použití.
- [Falešní přátelé při překladu: semafor kulturního rizika před odesláním](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/falsni-pratele-kulturni-riziko-pri-prekladu) — Aplikace kontroluje každý překlad proti slovníku falešných přátel pro každý jazykový pár —gift/Gift, preservativo/preservative, esquisito, billig— a poskytuje ti závažnost, důvod a alternativu, plus analýzu modelu ohledně výstupu. Vysoké riziko se zobrazí červeně na kartě jazyka. Zdarma a bez registrace k vyzkoušení.
- [Překládejte, aniž by se změnila čísla, data a částky](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu) — Překládejte cenové nabídky, e-maily a popisy produktů a zkontrolujte údaj po údaji, že částky, procenta, data, časy a jednotky mají stále stejnou hodnotu v každém jazyce. Aplikace porovnává podle hodnoty (1 234,56 € = €1,234.56), nikdy nepřevádí měnu ani jednotky a označí jazyk červeně, pokud se údaj ztratil, změnil nebo byl vymyšlen. Zdarma a bez registrace k vyzkoušení.
- [Je tento překlad v pořádku? Zpráva o kvalitě se semaforem pro každý jazyk](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu) — Přeložte své firemní texty a podívejte se, jazyk po jazyku, co bylo zkontrolováno: neporušené zástupné symboly, formát, termíny z vašeho glosáře, styl oslovení (vy či ty), délka, čísla a data, kulturní riziko a zpětný překlad. Každý jazyk má svůj zelený, oranžový nebo červený štítek, vypočítaný podle pevných pravidel, a každé zjištění se opravuje přímo ze zprávy. Zdarma a bez registrace k vyzkoušení.

- [Blog](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/blog)

## O platformě

**Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě** — aplikace pro AiToolsForApps. Dostupné v: https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275

### Další jazyky

- `es`: https://cz.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275
- `en`: https://cz.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275
- `fr`: https://cz.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275
- `it`: https://cz.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275
- `pt`: https://cz.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275
- `de`: https://cz.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275
- `bg`: https://cz.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275
- `ja`: https://cz.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275
- `nl`: https://cz.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275
- `ko`: https://cz.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275
- `sv`: https://cz.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275
- `da`: https://cz.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275
- `ar`: https://cz.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275
- `no`: https://cz.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275
- `fi`: https://cz.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275
- `zh`: https://cz.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275
- `pl`: https://cz.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275
- `he`: https://cz.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275
- `id`: https://cz.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275
