# Je tento překlad v pořádku? Zpráva o kvalitě se semaforem pro každý jazyk

> Přeložte své firemní texty a podívejte se, jazyk po jazyku, co bylo zkontrolováno: neporušené zástupné symboly, formát, termíny z vašeho glosáře, styl oslovení (vy či ty), délka, čísla a data, kulturní riziko a zpětný překlad. Každý jazyk má svůj zelený, oranžový nebo červený štítek, vypočítaný podle pevných pravidel, a každé zjištění se opravuje přímo ze zprávy. Zdarma a bez registrace k vyzkoušení.

- **Zdroj (source):** https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu
- **Platforma (platform):** AiToolsForApps
- **Jazyk (language):** cs

## Ve zkratce

- Zpráva, která vám řekne, zda můžete odeslat překlad
- Každý jazyk má svou nálepku —Ověřeno, s upozorněními nebo vysokým rizikem— a za ní zprávu o dvanácti blocích, která vám ukáže, CO bylo zkontrolováno: proměnné, formátování, glosář, styl oslovení, délka, číselné údaje, kulturní riziko a co aplikace automaticky opravila.
- Nálepka podle jazyka, před otevřením čehokoli
- Deterministický verdikt, nikoli názor
- Dvanáct pevných bloků, vždy stejných

## Zpráva, která vám řekne, zda můžete odeslat překlad

Problém automatického překladu není v tom, že by byl špatný: je v tom, že vypadá stejně dobře, když je dobrý, i když je špatný. Text v korejštině, který neumíte přečíst, vám připadá správný už z definice a jeho opakované čtení je k ničemu. Jediné, co pomůže, je, když někdo zkontroluje konkrétní věci a řekne vám, co přesně zkontroloval, jednu po druhé.

To je tato zpráva. Každý jazyk jednotlivého překladu má svou vlastní, a vždy je to stejný objekt se stejnými dvanácti bloky ve stejném pořadí: verdikt s jeho shrnutím v jedné větě a jedenáct pevných sekcí —proměnné a technické prvky, formátování, glosář, styl oslovení, délka, číselné údaje a data, «Co si přečte váš zákazník?», kulturní riziko, kulturní adaptace, pozdrav a rozloučení a automatické zásahy—. Každá sekce má napravo svůj počet: kolik proměnných zůstalo nedotčených z původního počtu, kolik výrazů z vašeho glosáře bylo použito, kolik znaků a jaké procento rozšíření, kolik upozornění.

Nálepka není dojem z modelu: je vypočítána pomocí deklarovaných deterministických pravidel. ČERVENÁ se objeví, pokud se číselný údaj změnil, byl vymyšlen, změnila se měna nebo byly převedeny jednotky, nebo pokud existuje kulturní riziko vysoké závažnosti. ORANŽOVÁ se objeví, pokud existuje jakékoli jiné zjištění: nezaručená proměnná, nesprávné formátování, smíšený styl oslovení, nedodržený limit délky, chybějící údaj, kulturní upozornění nebo posun významu v zpětném překladu. A ZELENÁ se objeví pouze tehdy, pokud nic z toho neexistuje. Stejný semafor je vidět před otevřením čehokoli, na čipu každého jazyka a na kartě výsledku.

Sekce se zjištěními jsou OTEVŘENÉ, abyste je nemuseli hledat, a ty, které jsou v pořádku, jsou zavřené a zelené, ale přesto se zobrazují a pozitivně: «text neobsahoval proměnné ani technické prvky», «v tomto textu se neobjevil žádný výraz z vašeho glosáře», «v tomto jazyce nebyly nalezeny žádné známé falešné přátele ani rizikové výrazy». Ověřená absence problémů je přesně to, co jste přišli hledat, a proto se píše, namísto ponechání ticha, které nerozeznáte od kontroly, kterou nikdo neprovedl.

A zpráva nezůstává jen u diagnózy: je to místo, kde se věci opravují. Sekce s opravitelným zjištěním mají své tlačítko —opravit číselný údaj a ponechat původní, nahradit rizikový úsek navrhovanou alternativou, přestat vás upozorňovat na konkrétní slovo, vrátit se k doslovnému pozdravu, spustit zpětný překlad, znovu zkusit celý jazyk— a po aplikaci kteréhokoli z nich se verdikt přepočítá podle stejných pravidel. Níže je sledovatelnost: využité pokusy (až dva, automatické, než jste cokoli viděli) a seznam zásahů, které aplikace provedla sama, aby vám to takto zanechala.

## Co obsahuje

- **Nálepka podle jazyka, před otevřením čehokoli** — každý jazyk jednotlivého překladu má svůj stav viditelný —Ověřeno, N upozornění nebo vysoké riziko— na čipu selektoru a na kartě výsledku. Jeden pohled vám řekne, kde začít.
- **Deterministický verdikt, nikoli názor** — červená, pokud se údaj změnil, byl vymyšlen, změnila se měna nebo byly převedeny jednotky, nebo pokud existuje vysoké kulturní riziko; oranžová s jakýmkoli jiným zjištěním; zelená pouze tehdy, pokud žádné zjištění neexistuje. Pravidla jsou napsána a jsou vždy stejná.
- **Dvanáct pevných bloků, vždy stejných** — verdikt a shrnutí, proměnné a technické prvky, formát, glosář, oslovení, délka, čísla a data, co si přečte váš zákazník, kulturní riziko, adaptace, pozdrav a rozloučení a automatické zásahy.
- **Co je špatně, je otevřené; co je v pořádku, je zelené** — sekce s nálezy se rozbalí samy a zbytek zůstane zavřený s počtem, takže nemusíte číst dvanáct sekcí, abyste našli tu důležitou.
- **Zelená se píše pozitivně** — «neobsahovalo proměnné», «žádný termín z vašeho glosáře se zde neobjevil», «žádní falešní přátelé v tomto jazyce». Provedená a úspěšná kontrola se oznámí; ticho se neliší od kontroly, kterou nikdo neprošel.
- **Shrnutí v jedné větě pro každý jazyk** — «Ověřeno: proměnné, formát, glosář, oslovení a čísla v pořádku», nebo přesný seznam toho, co je třeba zkontrolovat. To je to, co se exportuje a co si přečtete, pokud máte jen deset sekund.
- **Opravuje se přímo z téže zprávy** — každý opravitelný nález má svou akci ve své sekci, a po jejím použití se text aktualizuje a verdikt se okamžitě přepočítá. Není třeba znovu překládat, abyste se zbavili upozornění.
- **Sledovatelnost a znovupoužitelnost** — vidíte, kolik automatických opakování bylo použito (až dvě) a seznam toho, co aplikace opravila sama; zpráva se exportuje ve formátu CSV a JSON a historii lze filtrovat podle stavu kvality, abyste našli průběhy s upozorněními.

## Často kladené otázky

### Jak mohu vědět, zda je automatický překlad správný, když nemluvím daným jazykem?

Čtením to nezjistíte, a to je hlavní problém: text, kterému nerozumíte, se vám vždy zdá správný. Můžete však zkontrolovat věci, které nezávisí na znalosti jazyka. Tento nástroj provádí řadu takových kontrol u každého překladu a ukazuje vám je jednu po druhé: zda jsou proměnné vaší šablony stále přítomny a nejsou duplikovány, zda počet nadpisů, položek seznamu, odkazů, bloků kódu, emoji a odstavců odpovídá vašemu originálu, zda byly dodrženy termíny z vašeho glosáře, zda je formální či neformální oslovení konzistentní v celém textu, zda není překročen limit znaků, zda každá číslice, datum, částka a jednotka má stále stejnou hodnotu, zda existují falešní přátelé nebo rizikové výrazy v daném konkrétním jazyce, a co říká překlad, když je naslepo přeložen zpět do vašeho jazyka. Co nelze zkontrolovat kódem, to vám není prodáváno jako ověřené.

### Rozhoduje o zeleném odznaku AI, nebo existují pravidla?

Existují pravidla, a jsou deklarována. Verdikt je vypočítán v kódu na základě zjištění z jedenácti sekcí: je ČERVENÝ, pokud se číselný údaj změnil v hodnotě, byl vymyšlen, změnila se měna nebo byly převedeny jednotky, nebo pokud existuje vysoké kulturní riziko; je ŽLUTÝ, pokud existuje jakékoli jiné zjištění (nezaručená proměnná, nesouladný formát, smíšené oslovení, nedodržený limit délky, chybějící údaj, kulturní upozornění nebo odchylka smyslu při zpětném překladu); a je ZELENÝ pouze tehdy, když žádné z nich neexistuje. Jazykový model poskytuje suroviny pro některé sekce — analýzu rizika, adaptace, zpětný překlad —, ale nehlasuje o verdiktu. Zelená znamená «tyto konkrétní kontroly prošly», nikoli «toto je dobrý reklamní překlad»: styl a právní odpovědnost za text zůstávají na vás.

### Jaké sekce zpráva obsahuje a co mi každá říká?

Dvanáct bloků, vždy stejných a ve stejném pořadí. Verdikt a shrnutí: štítek a věta s tím, co je třeba zkontrolovat. Proměnné a technické prvky: kolik vašich proměnných, značek a odkazů zůstalo nedotčených. Formát: soupis originálu versus překladu, nadpis po nadpisu. Glosář: termín po termínu, dodržený, nezaručený nebo bez pravidla, s vysvětlením. Oslovení: zda se oslovení «vy» nebo «ty» udržuje v celém textu. Délka: znaky originálu, překladu, procento expanze a limit. «Čísla a data»: kompletní seznam dat se zeleným ✓ nebo červeným konfliktem. «Co si přečte váš zákazník?»: doslovný zpětný překlad a odchylky ve smyslu. «Kulturní riziko»: falešní přátelé a citlivé výrazy, s jejich závažností. Kulturní adaptace: co bylo změněno záměrně a proč. «Pozdrav a rozloučení»: nativní formule, která byla použita místo doslovného překladu. «Automatické zásahy»: vše, co aplikace opravila sama, než vám to předala.

### Pokud zpráva něco najde, musím překládat znovu?

Ne. Sekce s opravitelným zjištěním obsahují tlačítko přímo ve zprávě: vrátit číslo na původní hodnotu, nahradit rizikový fragment navrženou alternativou, ztišit upozornění na slovo, které je ve vašem oboru normální, vrátit se k doslovnému pozdravu místo nativní formule, spustit zpětný překlad daného jazyka nebo znovu zkusit celý jazyk, pokud selhal. Po použití opravy se text aktualizuje a verdikt se znovu vypočítá podle stejných pravidel, takže okamžitě vidíte, zda je jazyk již zelený. A předtím vším aplikace již provedla až dva automatické pokusy sama: to, co máte před sebou, je výsledek po těchto opravách, a ty, které provedla, jsou uvedeny v poslední sekci.

### Mohu si zprávu vzít mimo aplikaci nebo ji znovu konzultovat?

Ano. Export zahrnuje sloupec kvality a počtu upozornění na jazyk, a zaškrtnutím možnosti zahrnout zprávu přidá shrnutí každého jazyka a jeho automatické zásahy: ve formátu CSV pro otevření v tabulkovém procesoru a ve formátu JSON s kompletní zprávou, pokud ji chcete v jiném systému. Kromě toho každé provedení zůstává v historii se stavem kvality každého jazyka, a historii lze filtrovat podle tohoto stavu, abyste našli přesně ta provedení, která vyšla s upozorněními nebo s vysokým rizikem, a dokončili jejich kontrolu.

- [Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275)

## O platformě

**Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě** — aplikace pro AiToolsForApps. Dostupné v: https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/zprava-o-kvalite-prekladu

### Další jazyky

- `es`: https://cz.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/informe-de-calidad-de-la-traduccion
- `en`: https://cz.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/translation-quality-report
- `fr`: https://cz.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/rapport-qualite-traduction
- `it`: https://cz.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/rapporto-qualita-traduzione
- `pt`: https://cz.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/relatorio-de-qualidade-da-traducao
- `de`: https://cz.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/qualitaetsbericht-der-uebersetzung
- `bg`: https://cz.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/doklad-za-kachestvo-na-prevoda
- `ja`: https://cz.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-hinshitsu-repo-to
- `nl`: https://cz.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/kwaliteitsrapport-vertaling
- `ko`: https://cz.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-pumjil-bogoseo
- `sv`: https://cz.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/kvalitetsrapport-for-oversattning
- `da`: https://cz.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kvalitetsrapport-for-oversaettelse
- `ar`: https://cz.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/taqrir-jawdat-al-tarjama
- `no`: https://cz.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/kvalitetsrapport-for-oversettelse
- `fi`: https://cz.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/kaannoksen-laaturaportti
- `zh`: https://cz.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-pinzhi-baogao
- `pl`: https://cz.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/raport-jakosci-tlumaczenia
- `he`: https://cz.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/doh-eikhut-tirgum
- `id`: https://cz.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/laporan-kualitas-terjemahan
