# Překládejte, aniž by se změnila čísla, data a částky

> Překládejte cenové nabídky, e-maily a popisy produktů a zkontrolujte údaj po údaji, že částky, procenta, data, časy a jednotky mají stále stejnou hodnotu v každém jazyce. Aplikace porovnává podle hodnoty (1 234,56 € = €1,234.56), nikdy nepřevádí měnu ani jednotky a označí jazyk červeně, pokud se údaj ztratil, změnil nebo byl vymyšlen. Zdarma a bez registrace k vyzkoušení.

- **Zdroj (source):** https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu
- **Platforma (platform):** AiToolsForApps
- **Jazyk (language):** cs

## Ve zkratce

- Špatně přeložená cena není stylistická chyba
- Aplikace z vašeho textu extrahuje každý číselný údaj, datum, čas, peněžní částku s její měnou a jednotkou a jednu po druhé kontroluje, zda tam stále jsou a mají stejnou hodnotu ve všech šesti překladech. Pokud se jedna neshoduje, jazyk se zobrazí červeně.
- Srovnání podle hodnoty, nikoli podle textu
- Měna se nikdy nepřevádí
- Jednotky také ne

## Špatně přeložená cena není stylistická chyba

Zvláštní přízvuk nebo nudná fráze v e-mailu klientovi se dají odpustit. 2 480,00 €, které dorazí jako 480,00 €, termín, který se posune o dva dny, nebo kilogramy převedené na libry, aniž by o to kdokoli žádal, to už ne: to je špatně zaplacená faktura, nedodržený termín nebo vrácená zásilka. A je to přesně ten typ chyby, kterou při opětovném čtení neuvidíte, protože text zní dokonale.

Před překladem aplikace přečte váš originál a vytvoří soupis údajů: procenta, peněžní částky s jejich měnou, data v číslicích i s měsícem napsaným slovy, časy, samostatné číselné údaje, čísla napsaná slovy a jednotky, které se objeví. Poté udělá totéž s každým překladem a porovná oba soupisy SEMANTICKY, nikoli znak po znaku: ví, že 1 234,56 € ve španělštině a €1,234.56 v angličtině jsou přesně stejná peněžní částka, a že 15. listopadu 2026 a November 15, 2026 je stejný den. Místní formát se může změnit; hodnota nikdy.

Tři přísná pravidla, a jsou přísná záměrně: hodnota se nemění, měna se nepřevádí (překládat neznamená měnit eura za dolary podle dnešního kurzu) a jednotky se nepřevádí. Pokud překlad ztratí údaj, změní ho, vymyslí si takový, který tam nebyl, změní vám symbol měny nebo převede kilogramy na libry, aplikace to detekuje, vrátí to modelu s přesnou korekcí a znovu si vyžádá překlad. Pokud se to i tak neshoduje, neskrývá to před vámi: daný jazyk se zobrazí ČERVENĚ, s údajem z originálu proti údaji, který vyšel, a tlačítkem pro opravu čísla jedním klepnutím.

A je tu upozornění, které přijde dříve, když je oprava ještě zdarma: pokud napíšete 1 500 nebo 03/04/2026, aplikace vás přímo v textovém poli upozorní, že tento údaj je nejednoznačný —tisíc pět set nebo jeden a půl, 3. dubna nebo 4. března— a jak ho bude interpretovat. Zeptat se levně předem je lepší než draze opravovat potom.

## Co obsahuje

- **Srovnání podle hodnoty, nikoli podle textu** — 1 234,56 € a €1,234.56 jsou stejná peněžní částka a aplikace vás s tím neotravuje. Přeformátování do místního stylu je v pořádku; změna čísla nikoli.
- **Měna se nikdy nepřevádí** — pokud váš originál uvádí eura, překlad uvádí eura. Překladatel, který vám převede 2 480 € na dolary, si vymýšlí cenu.
- **Jednotky také ne** — žádné kilogramy na libry ani centimetry na palce. Pokud se objeví konverze, kterou jste si nevyžádali, vyskočí červené upozornění.
- **Pět typů chyb, každá s vlastním hlášením** — chybějící údaj, změněný údaj, vymyšlený údaj, který nebyl ve vašem textu, jiná měna a převedená jednotka.
- **Automatický opakovaný pokus, než vás to obtěžuje** — konkrétní vada se vrátí modelu s přesnou instrukcí a text se znovu přeloží, až dvakrát. To, co vidíte, již prošlo touto korekcí.
- **Údaj, který nesedí, se zbarví do červena, ne do jantarova. Toto je jediná kontrola aplikace s blokovací úrovní** — ostatní upozorňují, tato zastavuje.
- **Přehled na první pohled** — ve zprávě, sekce «Čísla a údaje» uvádí údaj po údaji, co obsahoval váš originál a s čím vyšel, každý řádek se zelenou ✓ nebo červeným konfliktem. Žádné slepé «vše v pořádku».
- **Upozornění na nejednoznačnost před překladem** — oddělovače jako 1.500 a data jako 03/04/2026 jsou označeny přímo v textovém poli, s interpretací, kterou aplikace použije, když to ještě můžete napsat jasně.

## Často kladené otázky

### Proč se mění číselné údaje, když překládám text automatickým překladačem?

Protože model zachází s číselnými údaji jako se slovy: přepisuje je ve stylu cílového jazyka a při tom se může mýlit. Typické chyby jsou tři: desetinný oddělovač (ve španělštině 1.234,56 a v angličtině 1,234.56, takže špatný krok násobí nebo dělí tisícem), pořadí dat (03/04 je 3. dubna ve španělštině a 4. března v angličtině) a pokušení «pomoci» převodem eur na dolary nebo kilogramů na libry. Tento nástroj vytvoří soupis údajů z vašeho originálu, porovná ho s každým překladem a upozorní vás, pokud se něco neshoduje.

### Převede mi překlad ceny na měnu dané země?

Ne, a pokud se o to pokusí, zablokuje se. Pravidlem je, že měna se nikdy nepřevádí: překládat neznamená aplikovat směnný kurz, a peněžní částka převedená na vlastní pěst by byla cena, kterou jste nestanovili. Co se však mění, je lokální formát, tedy kam se umisťuje symbol a jaké se používají oddělovače. Pokud se v překladu objeví jiná měna než ve vašem originálu, jazyk se zobrazí červeně s upozorněním «překládat neznamená převádět měny» a údaj můžete opravit jediným klepnutím.

### A co jednotky? Pokud překládám do angličtiny, převede mi to kilogramy na libry?

Ani to ne. Jednotky se nepřevádějí: pokud váš popis produktu uvádí 2 kg, anglická verze uvádí 2 kg. Aplikace sleduje oba směry, metrický na imperiální a imperiální na metrický, a pokud se objeví převedená jednotka, která nebyla ve vašem textu, označí ji jako chybu a řekne vám, jaká byla v originále. Důvod je jednoduchý: konverze, kterou jste si nevyžádali, je nový údaj, a nový údaj v obchodní nabídce je problém.

### Jaké údaje přesně kontroluje a jak vím, že je zkontrolovala?

Procenta, částky s jejich měnou, data v číslech a data s měsícem napsaným slovy, časy, samostatná čísla, čísla napsaná slovy a jednotky měření. Kontrola je deterministická, ne názor modelu: extrahují se dva seznamy, originálu a překladu, a spárují se podle hodnoty. Ve zprávě pro každý jazyk vám sekce «Čísla a údaje» ukáže celý seznam údaj po údaji, s počtem nalezených údajů a na každém řádku hodnotu originálu oproti té, která vyšla: zeleně se ✓, pokud se shoduje, červeně, pokud ne.

### Upozorní mě, pokud je můj vlastní text nejednoznačný?

Ano, a před překladem, kdy je oprava zdarma. Zatímco píšete nebo vkládáte text, pokud se objeví něco jako 1 500 (což může být tisíc pět set nebo jeden a půl) nebo datum jako 03/04/2026 (3. dubna nebo 4. března), objeví se upozornění přímo ve vstupním poli, vysvětlující nejednoznačnost a jak ji aplikace interpretuje podle zdrojového jazyka. Pokud to není to, co jste chtěli říct, přepíšete to jasně, než spotřebujete překlad.

- [Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275)

## O platformě

**Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě** — aplikace pro AiToolsForApps. Dostupné v: https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/overit-cisla-data-a-castky-pri-prekladu

### Další jazyky

- `es`: https://cz.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/verificar-cifras-fechas-e-importes-al-traducir
- `en`: https://cz.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/check-figures-dates-amounts-in-translation
- `fr`: https://cz.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/verifier-chiffres-dates-montants-traduction
- `it`: https://cz.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/verifica-cifre-date-e-importi-nella-traduzione
- `pt`: https://cz.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/verificar-numeros-datas-e-valores-ao-traduzir
- `de`: https://cz.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/zahlen-daten-betraege-uebersetzung-pruefen
- `bg`: https://cz.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/proverka-na-chisla-dati-i-sumi-pri-prevod
- `ja`: https://cz.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/hon-yaku-ji-suuji-hizuke-kingaku-kakunin
- `nl`: https://cz.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/cijfers-datums-en-bedragen-controleren-bij-vertaling
- `ko`: https://cz.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/beonyeok-sutja-nalja-geumaek-hwagin
- `sv`: https://cz.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/verifiera-siffror-datum-och-belopp-vid-oversattning
- `da`: https://cz.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/kontroller-tal-datoer-beloeb-oversaettelse
- `ar`: https://cz.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahaqquq-min-alarqam-wa-altawarikh-fi-altarjama
- `no`: https://cz.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/sjekk-tall-datoer-belop-ved-oversettelse
- `fi`: https://cz.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/tarkista-luvut-paivamaarat-ja-summat-kannettaessa
- `zh`: https://cz.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/fanyi-shuzi-riqi-jine-hedui
- `pl`: https://cz.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/weryfikuj-liczby-daty-i-kwoty-podczas-tlumaczenia
- `he`: https://cz.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/bdikat-misparim-taarichim-vesachumim-betirgum
- `id`: https://cz.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/verifikasi-angka-tanggal-jumlah-saat-menerjemahkan
