# Pozdravy a rozloučení podle jazyka: nativní formulace při překladu e-mailu

> Překládejte firemní e-maily, aniž by „Un cordial saludo“ skončilo jako „A warm greeting“: oslovení a rozloučení jsou nahrazeny standardní formulí každého jazyka (Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen, Veuillez agréer, Exmo.(a) Senhor(a)), ve formální nebo neformální verzi, se jménem příjemce na správném místě. Je to uvedeno ve zprávě o kvalitě a jedním kliknutím se vrátíte k doslovnému překladu. Zdarma a bez vytvoření účtu pro začátek.

- **Zdroj (source):** https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka
- **Platforma (platform):** AiToolsForApps
- **Jazyk (language):** cs

## Ve zkratce

- Oslovení a rozloučení, která se skutečně používají v každé zemi
- Nepřekládáme «Un cordial saludo»: nahrazujeme ji formulací, která se skutečně používá v obchodní korespondenci v daném jazyce, a dáme vám o tom vědět.
- Původní formulace, nikoli překlad vaší formulace
- Formální nebo neformální, jazyk od jazyka
- Jméno příjemce zůstává na svém místě

## Oslovení a rozloučení, která se skutečně používají v každé zemi

Automatický překladač zpracovává úvodní a závěrečnou formuli jako běžný text, a proto «Un cordial saludo» skončí jako «A warm greeting» a «Atentamente» v něčem, co žádný Němec nikdy nepodepsal. Google Translate, s touto obchodní vrstvou od AiToolsForApps, zpracovává tyto dva řádky zvlášť: detekuje, zda váš text obsahuje úvod a závěr, oddělí je od těla textu a nahradí je standardní úvodní/závěrečnou formulí cílového jazyka.

Stejný e-mail tak vyjde v němčině s «Sehr geehrte Damen und Herren» a «Mit freundlichen Grüßen», ve francouzštině s «Madame, Monsieur» a «Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées», v portugalštině s «Exmo.(a) Senhor(a)» a «Com os melhores cumprimentos», v bulharštině s «Уважаеми госпожи и господа» a «С уважение». Každý jazyk má dvě sady, formální a neformální, a použije se ta, která odpovídá úrovni zdvořilosti (vykání/tykání), kterou jste pro daný jazyk zvolili. Pokud původní úvodní formule obsahovala jméno příjemce nebo proměnnou z vaší šablony, zachová se v rámci nativní formulace a odstraní se úroveň zdvořilosti z původního jazyka, protože cílová formulace již obsahuje svou vlastní.

Existují dvě záměrná omezení. První: nahrazuje se pouze to, co již existuje. Pokud váš text neobsahuje úvodní formuli, žádná se nevymýšlí; nikdo nebude prodlužovat zprávu, kterou jste záměrně napsali krátkou. Druhé: nahrazení nikdy není tiché. Zpráva o kvalitě obsahuje sekci pro úvodní a závěrečné formule, kde vidíte «originál → použitá formule», formule se zobrazí označená přímo v přeloženém textu a tlačítko vám okamžitě vrátí doslovný překlad tohoto řádku, pouze pro daný jazyk a bez spotřebování dalšího volání, protože doslovná verze byla uložena při překladu.

Funkce se aktivuje v pokročilém nastavení, je ve výchozím nastavení zapnutá a zobrazuje náhled formulací pro jazyky, které jste vybrali před překladem. Používá se pro typy textů, které mají charakter dopisu —komerční e-mail, zákaznická podpora a odpověď na recenzi— a nikoli pro popis produktu, reklamu nebo příspěvek, které neobsahují úvodní formuli. A audit kvality ví, že tyto řádky byly změněny záměrně: neoznačí je jako odchylku od originálu.

## Co obsahuje

- **Původní formulace, nikoli překlad vaší formulace** — úvodní a závěrečné fráze neprocházejí překladačem. Nahrazují se standardní formulací obchodní korespondence cílového jazyka, stejnou, jakou by použil rodilý mluvčí.
- **Formální nebo neformální, jazyk od jazyka** — každý jazyk má svůj formální a neformální styl a použije se ten, který odpovídá úrovni zdvořilosti zvolené pro daný jazyk. Stejný text se může objevit s vykáním v němčině a s tykáním v portugalštině.
- **Jméno příjemce zůstává na svém místě** — pokud váš pozdrav obsahoval jméno nebo proměnnou šablony, zachová se v rámci původní formulace. Úroveň zdvořilosti z původního jazyka se odstraní, protože «Sehr geehrte/r» nebo «Exmo.(a) Senhor(a)» ji již zahrnují.
- **Nikdy se nevymýšlí pozdrav** — nahrazuje se pouze to, co váš text již obsahoval. Zpráva bez úvodu zůstane bez úvodu a zpráva, kterou jste suše podepsali, zůstane suše podepsaná.
- **Je deklarováno a lze to vrátit zpět** — zpráva o kvalitě uvádí každou náhradu jako «co jste napsali → co jsme vložili», formulace je označena v textu a tlačítko okamžitě obnoví doslovný překlad daného řádku, pouze v tomto jazyce a bez spotřebování dalšího překladu.
- **Pouze tam, kde to má smysl** — nahrazení se uplatňuje u obchodních e-mailů, podpory a odpovědí na recenze. U produktových listů, reklam a příspěvků se nic nemění a audit kvality tyto řádky nepočítá jako odchylku, protože ví, že se jedná o produktová rozhodnutí.

## Často kladené otázky

### Jak se říká «Un cordial saludo» v e-mailu v němčině?

Neříká se to: mění se to. Standardní německý závěrečný pozdrav v obchodním e-mailu je «Mit freundlichen Grüßen» ve formálním registru a «Viele Grüße» v neformálním, a oslovení je «Sehr geehrte Damen und Herren» nebo «Sehr geehrte/r» plus jméno. Doslovný překlad «Un cordial saludo» dává v angličtině «A warm greeting» nebo frázi, kterou v němčině nikdo nepoužívá. Google Translate, s obchodní vrstvou AiToolsForApps, detekuje závěrečný pozdrav ve vašem textu a nahradí ho nativní formulí cílového jazyka namísto překladu.

### Mohu si vybrat, zda bude oslovení formální nebo neformální?

Ano, a pro každý jazyk zvlášť. Každý jazyk má dvě kompletní sady formulí, formální a neformální, a použije se ta, která odpovídá úrovni zdvořilosti, kterou jste zvolili pro daný konkrétní jazyk. Můžete poslat stejný text s vykáním v němčině («Sehr geehrte Damen und Herren» … «Mit freundlichen Grüßen») a s tykáním v portugalštině («Olá» … «Até breve») v jedné překladové dávce.

### A co když můj text neobsahuje oslovení, přidá mi ho?

Ne. Nahrazuje se pouze to, co již váš text obsahoval: pokud není oslovení, žádné se nepřidá, a pokud není závěrečný pozdrav, text končí tam, kde jste ho ukončili vy. Toto pravidlo je záměrné: nikdo by neměl prodlužovat zprávu, kterou jste úmyslně napsali krátkou. Rovněž se nepoužívá u typů textů, které nejsou dopisem, jako jsou popisy produktů, reklamy nebo příspěvky na sociální sítě.

### Jak poznám, co se změnilo, a jak to vrátím zpět?

Zpráva o kvalitě obsahuje sekci oslovení a závěrečného pozdravu s každou náhradou napsanou jako «co jste zadali → co jsme vložili», a tato fráze je označena uvnitř přeloženého textu. Pokud preferujete doslovnou verzi, tlačítko ji okamžitě obnoví pro daný jazyk a řádek, aniž by spustilo další překlad nebo spotřebovávalo kredit, protože doslovný překlad byl uložen při překladu. Můžete také zkopírovat pouze tělo textu, bez oslovení a závěrečného pozdravu.

### V jakých jazycích jsou k dispozici nativní oslovení a rozloučení?

V sedmi cílových jazycích nástroje: španělština, angličtina, francouzština, italština, portugalština, němčina a bulharština. Každý s oslovením se jménem, oslovením bez jména a závěrem, ve formální a neformální verzi. Před překladem si můžete prohlédnout náhled frází pro vybrané jazyky.

- [Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě](https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275)

## O platformě

**Google Translate — firemní překlady s glosářem značky a zprávou o kvalitě** — aplikace pro AiToolsForApps. Dostupné v: https://cz.aitoolsforapps.com/google-translate-pro-firemni-texty-glosar-osloveni-a-zprava-275/f/formalni-pozdravy-a-rozlouceni-dle-jazyka

### Další jazyky

- `es`: https://cz.aitoolsforapps.com/es/google-translate-textos-de-empresa-glosario-275/f/saludos-y-despedidas-formales-por-idioma
- `en`: https://cz.aitoolsforapps.com/en/google-translate-business-texts-glossary-275/f/formal-greetings-signoffs-by-language
- `fr`: https://cz.aitoolsforapps.com/fr/google-translate-textes-entreprise-glossaire-275/f/salutations-et-clotures-formelles-par-langue
- `it`: https://cz.aitoolsforapps.com/it/google-translate-testi-aziendali-glossario-275/f/saluti-e-chiusure-formali-per-lingua
- `pt`: https://cz.aitoolsforapps.com/pt/google-translate-textos-empresariais-glossario-275/f/saudacoes-e-fechos-formais-por-idioma
- `de`: https://cz.aitoolsforapps.com/de/google-translate-geschaftstexte-glossar-qualitat-275/f/formale-gruss-schlussformeln-sprache
- `bg`: https://cz.aitoolsforapps.com/bg/google-translate-za-biznes-tekstove-rechnik-275/f/pozdravi-i-zavarshvaniya-po-ezik
- `ja`: https://cz.aitoolsforapps.com/ja/google-translate-bijinesu-bunsho-yougo-shuu-275/f/aisatsu-musubi-no-kotoba-gengo-betsu
- `nl`: https://cz.aitoolsforapps.com/nl/google-translate-zakelijke-teksten-termenlijst-275/f/formele-aanhef-en-afsluiting-per-taal
- `ko`: https://cz.aitoolsforapps.com/ko/google-translate-bijeuniseu-tekseuteu-yongeojip-275/f/insasmal-kkeunmatmal-eoneobyeol
- `sv`: https://cz.aitoolsforapps.com/sv/google-translate-foretagstexter-ordlista-275/f/formella-halsningsfraser-avslutningar-sprak
- `da`: https://cz.aitoolsforapps.com/da/google-translate-virksomhedstekster-glosarlister-275/f/formelle-hilsner-og-afslutninger-pr-sprog
- `id`: https://cz.aitoolsforapps.com/id/google-translate-untuk-teks-perusahaan-glosarium-kesopanan-laporan-275/f/salam-dan-penutup-resmi-per-bahasa
- `pl`: https://cz.aitoolsforapps.com/pl/google-translate-do-tekstow-firmowych-glosariusz-forma-grzecznosciowa-i-raport-275/f/formuly-grzecznosciowe-w-roznych-jezykach
- `zh`: https://cz.aitoolsforapps.com/zh/google-translate-business-glossary-275/f/wenhou-jieyu-fen-yuyan
- `ar`: https://cz.aitoolsforapps.com/ar/google-translate-lnsus-alshrkat-alqamus-walmkhatba-waltqrir-275/f/tahiyyat-wa-wadaa-hasab-al-logha
- `no`: https://cz.aitoolsforapps.com/no/google-translate-for-bedriftstekster-ordliste-tiltaleform-og-rapport-275/f/hilsener-og-avskjeder-per-sprak
- `fi`: https://cz.aitoolsforapps.com/fi/google-translate-yritysteksteja-varten-sanasto-puhuttelu-ja-raportti-275/f/viralliset-tervehdykset-ja-paatokset-kielittain
- `he`: https://cz.aitoolsforapps.com/he/google-translate-ltkstim-askiim-milon-rmt-pniih-vdoch-275/f/brachot-ve-siyumim-lefi-safa
